Colosenses 3:18-25
|
RV60a
|
LBLA
|
NVI
|
TLA
|
|
Deberes sociales de la nueva vida
18
Casadas, estad sujetas a vuestros maridos,(H) como conviene en el Señor.
|
18
Mujeres, estad sujetas a vuestros maridos, como conviene en el Señor.
|
18
Normas para la familia cristiana
Esposas, sométanse a sus esposos, como conviene en el Señor.
|
18 Ustedes, las esposas, deben sujetarse a sus
esposos, pues es lo que se espera de ustedes como cristianas.
|
|
19
Maridos, amad a vuestras mujeres,(I)
y no seáis ásperos con ellas.
|
19
Maridos, amad a vuestras mujeres y no seáis ásperos con ellas.
|
19 Esposos, amen a sus esposas y no sean duros
con ellas.
|
19 Y ustedes, los esposos, deben amar a sus
esposas y no maltratarlas.
|
|
20 Hijos,
obedeced a vuestros padres en todo, porque esto agrada al Señor.(J)
|
20 Hijos,
sed obedientes a vuestros padres en todo, porque esto es agradable al Señor.
|
20 Hijos, obedezcan a sus padres en todo, porque
esto agrada al Señor.
|
20 Ustedes, los hijos, deben obedecer a sus
padres en todo, pues eso agrada al Señor.
|
|
21 Padres,
no exasperéis a vuestros hijos,(K)
para que no se desalienten.
|
21 Padres,
no exasperéis a vuestros hijos, para que no se desalienten.
|
21 Padres, no exasperen a sus hijos, no sea que
se desanimen.
|
21 Y ustedes, los padres, no deben hacer enojar a
sus hijos, para que no se desanimen.
|
|
22
Siervos, obedeced en todo a vuestros amos terrenales, no sirviendo al
ojo, como los que quieren agradar a los hombres, sino con corazón sincero,
temiendo a Dios.
|
22
Siervos, obedeced en todo a vuestros amos en la tierra, no para ser
vistos, como los que quieren agradar a los hombres, sino con sinceridad de
corazón, temiendo al Señor.
|
22 Esclavos, obedezcan en todo a sus amos
terrenales, no sólo cuando ellos los estén mirando, como si ustedes quisieran
ganarse el favor humano, sino con integridad de corazón y por respeto al
Señor.
|
22 Ustedes, los esclavos, deben obedecer en todo
a sus amos aquí en la tierra. No lo hagan para quedar bien con ellos, y sólo
cuando los estén mirando. Más bien, háganlo con sinceridad y por respeto al
Señor.
|
|
23 Y todo
lo que hagáis, hacedlo de corazón, como para el Señor y no para los hombres;
|
23 Y todo
lo que hagáis, hacedlo de corazón, como para el Señor y no para los hombres,
|
23 Hagan lo que hagan, trabajen de buena gana,
como para el Señor y no como para nadie en este mundo,
|
23 Todo lo que hagan, háganlo de buena gana, como
si estuvieran sirviendo al Señor Jesucristo y no a la gente.
|
|
24
sabiendo que del Señor recibiréis la recompensa de la herencia, porque
a Cristo el Señor servís.
|
24
sabiendo que del Señor recibiréis la recompensa de la herencia. Es a
Cristo el Señor a quien servís.
|
24 conscientes de que el Señor los recompensará
con la herencia. Ustedes sirven a Cristo el Señor.
|
24 Porque ya saben que Dios les dará, en
recompensa, parte de la herencia que ha prometido a su pueblo. Recuerden que
sirven a Cristo, que es su verdadero dueño.
|
|
25 Mas el
que hace injusticia, recibirá la injusticia que hiciere,(L) porque no hay acepción de personas.(M)
|
25 Porque
el que procede con injusticia sufrirá las consecuencias del mal que ha
cometido, y eso, sin acepción de personas.
|
25 El que hace el mal pagará por su propia
maldad, y en esto no hay favoritismos.
|
25 En cambio, todo el que haga lo malo será
castigado, según lo que haya hecho, porque Dios no tiene favoritos.
|