RV60a
|
LBLA
|
NVI
|
TLA
|
1
El rey
de gloria
De
Jehová es la tierra y su plenitud;(A)
El
mundo, y los que en él habitan.
|
1 Salmo de David. Del SEÑOR es la
tierra y todo lo que hay en ella; el mundo y los que en él habitan.
|
1
Salmo
24
Salmo de
David.
Del SEÑOR es la tierra y todo cuanto hay en
ella, el mundo y cuantos lo habitan;
|
1 Dios es
dueño de toda la tierra y de todo lo que hay en ella; también es dueño del
mundo y de todos sus habitantes.
|
2 Porque él la fundó sobre los mares,
Y la
afirmó sobre los ríos.
|
2 Porque El la fundó sobre los mares, y la
asentó sobre los ríos.
|
2 porque él
la afirmó sobre los mares, la estableció sobre los ríos.
|
2 Dios afirmó
la tierra sobre el agua de los mares; Dios afirmó este mundo sobre el agua de
los ríos.
|
3 ¿Quién subirá al monte de Jehová?
¿Y quién
estará en su lugar santo?
|
3 ¿Quién subirá al monte del SEÑOR? ¿Y quién
podrá estar en su lugar santo?
|
3 ¿Quién
puede subir al monte del SEÑOR? ¿Quién puede estar en su lugar santo?
|
3 Sólo puede
subir al monte de Dios y entrar en su santo templo
|
4 El limpio de manos y puro de corazón;(B)
El que
no ha elevado su alma a cosas vanas,
Ni
jurado con engaño.
|
4 El de manos limpias y corazón puro; el que
no ha alzado su alma a la falsedad, ni jurado con engaño.
|
4 Sólo el de
manos limpias y corazón puro, el que no adora ídolos vanos ni jura por dioses
falsos.[a]
|
4 el que
siempre hace lo bueno y jamás piensa hacer lo malo; el que no adora a dioses
falsos ni hace juramentos en su nombre.
|
5 El recibirá bendición de Jehová,
Y
justicia del Dios de salvación.
|
5 Ese recibirá bendición del SEÑOR, y
justicia del Dios de su salvación.
|
5 Quien es
así recibe bendiciones del SEÑOR; Dios su Salvador le hará justicia
|
5 Al que es
así, Dios lo llena de bendiciones; ¡Dios, su Salvador, le da la victoria!
|
6 Tal es la generación de los que le buscan,
De los
que buscan tu rostro, oh Dios de Jacob. Selah
|
6 Tal es la generación de los que le buscan,
de los que buscan tu rostro, como Jacob. (Selah)
|
6 Tal es la
generación de los que a ti acuden, de los que buscan tu rostro, oh Dios de
Jacob.[b] Selah
|
6 Dios de
Israel, así son todos los que te buscan; así son los que a ti acuden.
|
7 Alzad, oh puertas, vuestras cabezas,
Y alzaos
vosotras, puertas eternas,
Y
entrará el Rey de gloria.
|
7 Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, alzaos
vosotras, puertas eternas, para que entre el Rey de la gloria.
|
7 Eleven,
puertas, sus dinteles; levántense, puertas antiguas, que va a entrar el Rey
de la gloria.
|
7 «¡Abran los
portones de Jerusalén! ¡Dejen abiertas sus antiguas entradas! ¡Está pasando
el Rey poderoso!»
|
8 ¿Quién es este Rey de gloria?
Jehová
el fuerte y valiente,
Jehová
el poderoso en batalla.
|
8 ¿Quién es este Rey de la gloria? El SEÑOR,
fuerte y poderoso; el SEÑOR, poderoso en batalla.
|
8 ¿Quién es
este Rey de la gloria? El SEÑOR, el fuerte y valiente, el SEÑOR, el valiente
guerrero.
|
8 «¿Y quién
es este Rey poderoso?» «¡Es el Dios de Israel; Dios fuerte y valiente! ¡Es
nuestro Dios, el valiente guerrero!»
|
9 Alzad, oh puertas, vuestras cabezas,
Y alzaos
vosotras, puertas eternas,
Y
entrará el Rey de gloria.
|
9 Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, alzadlas, puertas eternas, para que entre el Rey de
la gloria.
|
9 Eleven,
puertas, sus dinteles; levántense, puertas antiguas, que va a entrar el Rey
de la gloria.
|
9 «¡Abran los
portones de Jerusalén! ¡Dejen abiertas sus antiguas entradas! ¡Está pasando
el Rey poderoso!»
|
10 ¿Quién es este Rey de gloria?
Jehová
de los ejércitos,
El es el
Rey de la gloria. Selah
|
10 ¿Quién es este Rey de la gloria? El SEÑOR
de los ejércitos, El es el Rey de la gloria. (Selah)
|
10
¿Quién es este Rey de la gloria? Es el SEÑOR Todopoderoso; ¡él es el Rey de
la gloria! Selah
|
10 «¿Y
quién es este Rey poderoso?» «¡Es el Dios de Israel, el Rey poderoso! ¡Él es
el Dios del universo!»
|