Filipenses 4:1-7
|
RV60a
|
LBLA
|
NVI
|
TLA
|
|
1
Regocijaos en el Señor siempre
Así que, hermanos míos
amados y deseados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados.
|
1 Así
que, hermanos míos, amados y añorados, gozo y corona mía, estad así firmes en
el Señor, amados.
|
1 Por lo tanto, queridos hermanos míos, a
quienes amo y extraño mucho, ustedes que son mi alegría y mi corona,
manténganse así firmes en el Señor.
|
1 Queridos hermanos y amigos, estoy muy contento
y orgulloso de ustedes. ¡Realmente los extraño! ¡No dejen de confiar en el
Señor Jesús!
|
|
2 Ruego a
Evodia y a Síntique, que sean de un mismo sentir en el Señor.
|
2 Ruego a
Evodia y a Síntique, que vivan en armonía en el Señor.
|
2
Exhortaciones
Ruego a Evodia y también a Síntique que se pongan de acuerdo en el
Señor.
|
2 Les ruego a Evodia y a Síntique que se pongan
de acuerdo, pues las dos son cristianas.
|
|
3
Asimismo te ruego también a ti, compañero fiel, que ayudes a éstas que
combatieron juntamente conmigo en el evangelio, con Clemente también y los
demás colaboradores míos, cuyos nombres están en el libro de la vida.
|
3 En
verdad, fiel compañero, también te ruego que ayudes a estas mujeres que han compartido mis luchas en la causa del evangelio, junto con Clemente y
los demás colaboradores míos, cuyos nombres están en el libro de la vida.
|
3 Y a ti, mi fiel compañero,[a] te pido que ayudes a estas mujeres
que han luchado a mi lado en la obra del evangelio, junto con Clemente y los
demás colaboradores míos, cuyos nombres están en el libro de la vida.
|
3 A ti, mi fiel compañero de trabajo, te pido
que las ayudes. Ellas me han ayudado mucho para anunciar la buena noticia,
junto con Clemente y mis otros compañeros de trabajo. Los nombres de todos
ellos ya están anotados en el libro de la vida eterna.
|
|
4
Regocijaos en el Señor siempre. Otra vez digo: ¡Regocijaos!
|
4
Regocijaos en el Señor siempre. Otra vez lo
diré: ¡Regocijaos!
|
4 Alégrense siempre en el Señor. Insisto:
¡Alégrense!
|
4 ¡Vivan con alegría su vida cristiana! Lo he
dicho y lo repito: ¡Vivan con alegría su vida cristiana!
|
|
5 Vuestra
gentileza sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca.
|
5 Vuestra
bondad sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca.
|
5 Que su amabilidad sea evidente a todos. El
Señor está cerca.
|
5 Que todo el mundo se dé cuenta de que ustedes
son buenos y amables. El Señor Jesús viene pronto.
|
|
6 Por
nada estéis afanosos, sino sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios
en toda oración y ruego, con acción de gracias.
|
6 Por
nada estéis afanosos; antes bien, en todo, mediante oración y súplica con
acción de gracias, sean dadas a conocer vuestras peticiones delante de Dios.
|
6 No se inquieten por nada; más bien, en toda
ocasión, con oración y ruego, presenten sus peticiones a Dios y denle
gracias.
|
6 No se preocupen por nada. Más bien, oren y
pídanle a Dios todo lo que necesiten, y sean agradecidos.
|
|
7 Y la
paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guardará vuestros corazones y
vuestros pensamientos en Cristo Jesús.
|
7 Y la
paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guardará vuestros corazones y
vuestras mentes en Cristo Jesús.
|
7 Y la paz de Dios, que sobrepasa todo
entendimiento, cuidará sus corazones y sus pensamientos en Cristo Jesús.
|
7 Así Dios les dará su paz, esa paz que la gente
de este mundo no alcanza a comprender, pero que protege el corazón y el
entendimiento de los que ya son de Cristo.
|