Colosenses 1:24-29
|
RV60a
|
LBLA
|
NVI
|
TLA
|
|
Ministerio de Pablo a los gentiles
24 Ahora me
gozo en lo que padezco por vosotros, y cumplo en mi carne lo que falta de las
aflicciones de Cristo por su cuerpo, que es la iglesia;
|
24 Ahora
me alegro de mis sufrimientos por vosotros, y en mi carne, completando lo que
falta de las aflicciones de Cristo, hago mi parte por su cuerpo, que es la
iglesia,
|
24
Trabajo de Pablo por la iglesia
Ahora me alegro en medio de mis sufrimientos por ustedes, y voy
completando en mí mismo[i]
lo que falta de las aflicciones de Cristo, en favor de su cuerpo, que es la iglesia.
|
24 Ahora me alegro de sufrir por ustedes, pues
así voy completando en mi propio cuerpo los sufrimientos del cuerpo de
Cristo, que es la iglesia.
|
|
25 de la
cual fui hecho ministro, según la administración de Dios que me fue dada para
con vosotros, para que anuncie cumplidamente la palabra de Dios,
|
25 de la
cual fui hecho ministro conforme a la administración de Dios que me fue dada
para beneficio vuestro, a fin de llevar a cabo la
predicación de la palabra de Dios,
|
25 De ésta llegué a ser servidor según el plan
que Dios me encomendó para ustedes: el dar cumplimiento a la palabra de Dios,
|
25 Por el bien de ustedes, Dios me ha hecho
servidor de la iglesia y me ha enviado a anunciar su mensaje.
|
|
26 el misterio
que había estado oculto desde los siglos y edades, pero que ahora ha sido
manifestado a sus santos,
|
26 es decir, el misterio que ha estado oculto
desde los siglos y generaciones pasadas,
pero que ahora ha sido manifestado a sus santos,
|
26 anunciando el misterio que se ha mantenido
oculto por siglos y generaciones, pero que ahora se ha manifestado a sus
santos.
|
26 Este mensaje habla del plan que, desde hacía
muchos siglos, Dios había mantenido en secreto, pero que ahora ha revelado a
su pueblo elegido.
|
|
27 a
quienes Dios quiso dar a conocer las riquezas de la gloria de este misterio
entre los gentiles; que es Cristo en vosotros, la esperanza de gloria,
|
27 a
quienes Dios quiso dar a conocer cuáles son las riquezas de la gloria de este
misterio entre los gentiles, que es Cristo en vosotros, la esperanza de la
gloria.
|
27 A éstos Dios se propuso dar a conocer cuál es
la gloriosa riqueza de este misterio entre las naciones, que es Cristo en
ustedes, la esperanza de gloria.
|
27 Dios decidió darles a conocer este plan tan
grande y maravilloso para todas las naciones, y que es el siguiente: Dios
envió a Cristo, para que habite en ustedes y les dé la seguridad de que van a
compartir el poder y la gloria de Dios.
|
|
28 a quien
anunciamos, amonestando a todo hombre, y enseñando a todo hombre en toda
sabiduría, a fin de presentar perfecto en Cristo Jesús a todo hombre;
|
28 A El
nosotros proclamamos, amonestando a todos los hombres, y enseñando a todos
los hombres con toda sabiduría, a fin de poder presentar a todo hombre
perfecto en Cristo.
|
28 A este Cristo proclamamos, aconsejando y
enseñando con toda sabiduría a todos los seres humanos, para presentarlos a
todos perfectos en él.
|
28 Nosotros anunciamos a Cristo, y con toda
sabiduría aconsejamos y enseñamos a todos, para que lleguen a ser perfectos
como Cristo.
|
|
29 para lo
cual también trabajo, luchando según la potencia de él, la cual actúa
poderosamente en mí.
|
29 Y con
este fin también trabajo, esforzándome según su poder que obra poderosamente
en mí.
|
29 Con este fin trabajo y lucho fortalecido por
el poder de Cristo que obra en mí.
|
29 Para esto trabajo y lucho con la fuerza y el
poder que Cristo me da.
|