Miercoles 09/10/2013 1 Timoteo 3:1-16

1 Timoteo 3:1-16

RV60a	LBLA	NVI	TLA
1 Requisitos de los obispos   Palabra fiel: Si alguno anhela obispado, buena obra desea.	1  Palabra fiel es ésta : Si alguno aspira al cargo de obispo, buena obra desea hacer.	1 Obispos y diáconos Se dice, y es verdad, que si alguno desea ser obispo, a noble función aspira.	1 Si alguien desea dirigir una iglesia, realmente desea un buen trabajo.
2  Pero es necesario que el obispo sea irreprensible, marido de una sola mujer, sobrio, prudente, decoroso, hospedador, apto para enseñar;	2  Un obispo debe ser, pues, irreprochable, marido de una sola mujer, sobrio, prudente, de conducta decorosa, hospitalario, apto para enseñar,	2 Así que el obispo debe ser intachable, esposo de una sola mujer, moderado, sensato, respetable, hospitalario, capaz de enseñar;	2 Pero debe ser alguien a quien no se le pueda acusar de nada malo. Debe tener una sola esposa, controlar todos sus deseos, y pensar dos veces lo que va a hacer. Debe comportarse correctamente, recibir con gusto en su hogar a los visitantes, y saber enseñar.
3  no dado al vino, no pendenciero, no codicioso de ganancias deshonestas, sino amable, apacible, no avaro;	3  no dado a la bebida, no pendenciero, sino amable, no contencioso, no avaricioso.	3 no debe ser borracho ni pendenciero, ni amigo del dinero, sino amable y apacible.	3 No debe ser borracho ni violento, ni buscar pelea. Al contrario, debe ser amable y tranquilo, y no estar preocupado sólo por el dinero.
4  que gobierne bien su casa, que tenga a sus hijos en sujeción con toda honestidad	4  Que gobierne bien su casa, teniendo a sus hijos sujetos con toda dignidad	4 Debe gobernar bien su casa y hacer que sus hijos le obedezcan con el debido respeto;	4 Además, debe gobernar bien a su propia familia y educar a sus hijos, para que sean obedientes y respetuosos.
5  (pues el que no sabe gobernar su propia casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?);	5  (pues si un hombre no sabe cómo gobernar su propia casa, ¿cómo podrá cuidar de la iglesia de Dios?);	5 porque el que no sabe gobernar su propia familia, ¿cómo podrá cuidar de la iglesia de Dios?	5 Porque si no puede gobernar a su propia familia, tampoco podrá gobernar a la iglesia de Dios.
6  no un neófito, no sea que envaneciéndose caiga en la condenación del diablo.	6  no un recién convertido, no sea que se envanezca y caiga en la condenación en que cayó el diablo.	6 No debe ser un recién convertido, no sea que se vuelva presuntuoso y caiga en la misma condenación en que cayó el diablo.	6 Y no debe ser alguien con poco tiempo de haber creído en Jesucristo, pues puede volverse orgulloso, y entonces recibirá el mismo castigo que Satanás.
7  También es necesario que tenga buen testimonio de los de afuera, para que no caiga en descrédito y en lazo del diablo.(A) Requisitos de los diáconos	7  Debe gozar también de una buena reputación entre los de afuera de la iglesia , para que no caiga en descrédito y en el lazo del diablo.	7 Se requiere además que hablen bien de él los que no pertenecen a la iglesia,[a] para que no caiga en descrédito y en la trampa del diablo.	7 Por último, debe contar con el respeto de la gente que no cree en Jesucristo, para que nunca pase vergüenza delante de ellos ni caiga en alguna trampa de Satanás.
8  Los diáconos asimismo deben ser honestos, sin doblez, no dados a mucho vino, no codiciosos de ganancias deshonestas;	8  De la misma manera, también los diáconos deben ser dignos, de una sola palabra, no dados al mucho vino, ni amantes de ganancias deshonestas,	8 Los diáconos, igualmente, deben ser honorables, sinceros, no amigos del mucho vino ni codiciosos de las ganancias mal habidas.	8 Los diáconos deben ser gente respetable; no deben mentir ni beber mucho vino, ni estar preocupados por ganar mucho dinero.
9  que guarden el misterio de la fe con limpia conciencia.	9  sino guardando el misterio de la fe con limpia conciencia.	9 Deben guardar, con una conciencia limpia, las grandes verdades[b] de la fe.	9 Además, deben creer siempre en todo el mensaje de la buena noticia que Dios nos ha dado, y tener la conciencia tranquila.
10  Y éstos también sean sometidos a prueba primero, y entonces ejerzan el diaconado, si son irreprensibles.	10  Que también éstos sean sometidos a prueba primero, y si son irreprensibles, que entonces sirvan como diáconos.	10 Que primero sean puestos a prueba, y después, si no hay nada que reprocharles, que sirvan como diáconos.	10 Deben tener una sola esposa, y dirigir bien a sus hijos y a toda su familia. Las mujeres también deben hacer bien su trabajo. No deben ser chismosas, sino saber controlarse en todo, y ser personas en las que se pueda confiar. Los que quieran ser diáconos serán puestos a prueba. Si no hay nada de qué acusarlos, y pasan la prueba, trabajarán en la iglesia.
11  Las mujeres asimismo sean honestas, no calumniadoras, sino sobrias, fieles en todo.	11  De igual manera, las mujeres deben ser dignas, no calumniadoras, sino sobrias, fieles en todo.	11 Así mismo, las esposas de los diáconos[c] deben ser honorables, no calumniadoras sino moderadas y dignas de toda confianza.
12  Los diáconos sean maridos de una sola mujer, y que gobiernen bien sus hijos y sus casas.	12  Que los diáconos sean maridos de una sola mujer, y que gobiernen bien sus hijos y sus propias casas.	12 El diácono debe ser esposo de una sola mujer y gobernar bien a sus hijos y su propia casa.
13  Porque los que ejerzan bien el diaconado, ganan para sí un grado honroso, y mucha confianza en la fe que es en Cristo Jesús. El misterio de la piedad	13  Pues los que han servido bien como diáconos obtienen para sí una posición honrosa y gran confianza en la fe que es en Cristo Jesús.	13 Los que ejercen bien el diaconado se ganan un lugar de honor y adquieren mayor confianza para hablar de su fe en Cristo Jesús.	13 Los que hagan bien su trabajo como diáconos tendrán buena fama, y se ganarán el respeto y la confianza de todos en la iglesia de Cristo.
14  Esto te escribo, aunque tengo la esperanza de ir pronto a verte,	14  Te escribo estas cosas, esperando ir a ti pronto,	14 Aunque espero ir pronto a verte, escribo estas instrucciones para que,	14 Espero visitarte pronto. Pero te escribo todo esto,
15  para que si tardo, sepas cómo debes conducirte en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios viviente, columna y baluarte de la verdad.	15  pero en caso que me tarde, te escribo para que sepas cómo debe conducirse uno en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios vivo, columna y sostén de la verdad.	15 si me retraso, sepas cómo hay que portarse en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios viviente, columna y fundamento de la verdad.	15 por si acaso no llego a tiempo. Así sabrás cómo debemos comportarnos los que pertenecemos a la iglesia, que es la familia del Dios vivo. La iglesia sostiene y defiende la verdad.
16  E indiscutiblemente, grande es el misterio de la piedad:  Dios fue manifestado en carne,  Justificado en el Espíritu,  Visto de los ángeles,  Predicado a los gentiles,  Creído en el mundo,  Recibido arriba en gloria.	16  E indiscutiblemente, grande es el misterio de la piedad: El fue manifestado en la carne, vindicado en el Espíritu, contemplado por ángeles, proclamado entre las naciones, creído en el mundo, recibido arriba en gloria.	16 No hay duda de que es grande el misterio de nuestra fe:[d] Él[e] se manifestó como hombre;[f] fue vindicado por[g] el Espíritu, visto por los ángeles, proclamado entre las naciones, creído en el mundo, recibido en la gloria.	16 No hay duda de que es muy profunda la verdad de la religión cristiana: Cristo vino al mundo como hombre. El Espíritu lo declaró inocente. Los ángeles lo vieron. Su mensaje se anunció entre las naciones, y el mundo creyó en él. Fue llevado al cielo y Dios lo colmó de honores.