Salmos 5:1-12

RV60a	LBLA	NVI	TLA
1 Plegaria pidiendo protección   Escucha, oh Jehová, mis palabras;  Considera mi gemir.	1  Para el director del coro; para acompañamiento de flauta. Salmo de David. Escucha mis palabras, oh SEÑOR; considera mi lamento.	1 Salmo 5 Al director musical. Acompáñese con flautas. Salmo de David. Atiende, SEÑOR, a mis palabras; toma en cuenta mis gemidos.	1 Mi rey y mi Dios, escucha con atención mis palabras; toma en cuenta mis súplicas, escucha mi llanto, pues a ti dirijo mi oración. Tan pronto como amanece te presento mis ruegos, y quedo esperando tu respuesta.
2  Está atento a la voz de mi clamor, Rey mío y Dios mío,  Porque a ti oraré.	2  Está atento a la voz de mi clamor, Rey mío y Dios mío, porque es a ti a quien oro.	2 Escucha mis súplicas, rey mío y Dios mío, porque a ti elevo mi plegaria.
3  Oh Jehová, de mañana oirás mi voz;  De mañana me presentaré delante de ti, y esperaré.	3  Oh SEÑOR, de mañana oirás mi voz; de mañana presentaré mi oración  a ti, y con ansias esperaré.	3 Por la mañana, SEÑOR, escuchas mi clamor; por la mañana te presento mis ruegos, y quedo a la espera de tu respuesta.
4  Porque tú no eres un Dios que se complace en la maldad;  El malo no habitará junto a ti.	4  Porque tú no eres un Dios que se complace en la maldad; el mal no mora contigo.	4 Tú no eres un Dios que se complazca en lo malo; a tu lado no tienen cabida los malvados.	4 A ti, Dios mío, no te agrada la maldad. Por eso los malvados no pueden vivir contigo;
5  Los insensatos no estarán delante de tus ojos;  Aborreces a todos los que hacen iniquidad.	5  Los que se jactan no estarán delante de tus ojos; aborreces a todos los que hacen iniquidad.	5 No hay lugar en tu presencia para los altivos, pues aborreces a los malhechores.	5 no soportas a los orgullosos ni amas a los malhechores.
6  Destruirás a los que hablan mentira;  Al hombre sanguinario y engañador abominará Jehová.	6  Destruyes a los que hablan falsedad; el SEÑOR abomina al hombre sanguinario y engañador.	6 Tú destruyes a los mentirosos y aborreces a los tramposos y asesinos.	6 ¡Tú destruyes a los mentirosos, y rechazas a los tramposos y asesinos!
7  Mas yo por la abundancia de tu misericordia entraré en tu casa;  Adoraré hacia tu santo templo en tu temor.	7  Mas yo, por la abundancia de tu misericordia entraré en tu casa; me postraré en tu santo templo con reverencia.	7 Pero yo, por tu gran amor puedo entrar en tu casa; puedo postrarme reverente hacia tu santo templo.	7 Pero a mí me quieres tanto que me dejas entrar en tu templo, y allí me dejas hacer mis oraciones.
8  Guíame, Jehová, en tu justicia, a causa de mis enemigos;  Endereza delante de mí tu camino.	8  SEÑOR, guíame en tu justicia por causa de mis enemigos; allana delante de mí tu camino.	8 SEÑOR, por causa de mis enemigos, dirígeme en tu justicia; empareja delante de mí tu senda.	8 Dios mío, ¡enséñame a hacer el bien! ¡Llévame por el buen camino, pues no quiero que mis enemigos triunfen sobre mí!
9  Porque en la boca de ellos no hay sinceridad;  Sus entrañas son maldad,  Sepulcro abierto es su garganta,  Con su lengua hablan lisonjas.(A)	9  Porque no hay sinceridad en lo que dicen; destrucción son sus entrañas, sepulcro abierto es su garganta; con su lengua hablan lisonjas.	9 En sus palabras no hay sinceridad; en su interior sólo hay corrupción. Su garganta es un sepulcro abierto; con su lengua profieren engaños.	9 Ellos son unos mentirosos y sólo piensan en destruirme. Nunca dicen la verdad, y sólo hablan de muerte.
10  Castígalos, oh Dios;  Caigan por sus mismos consejos;  Por la multitud de sus transgresiones échalos fuera,  Porque se rebelaron contra ti.	10  Tenlos por culpables, oh Dios; ¡que caigan por sus mismas intrigas! Echalos fuera por la multitud de sus transgresiones, porque se rebelan contra ti.	10 ¡Condénalos, oh Dios! ¡Que caigan por sus propias intrigas! ¡Recházalos por la multitud de sus crímenes, porque se han rebelado contra ti!	10 ¡No los perdones, Dios mío! ¡haz que fracasen sus planes malvados! Ya es mucho lo que han pecado; ¡recházalos por luchar contra ti!
11  Pero alégrense todos los que en ti confían;  Den voces de júbilo para siempre, porque tú los defiendes;  En ti se regocijen los que aman tu nombre.	11  Pero alégrense todos los que en ti se refugian; para siempre canten con júbilo, porque tú los proteges; regocíjense en ti los que aman tu nombre.	11 Pero que se alegren todos los que en ti buscan refugio; ¡que canten siempre jubilosos! Extiende tu protección, y que en ti se regocijen todos los que aman tu nombre.	11 Pero que vivan alegres todos los que en ti confían; ¡que siempre canten de alegría bajo tu protección! ¡Que sean felices todos los que te aman!
12  Porque tú, oh Jehová, bendecirás al justo;  Como con un escudo lo rodearás de tu favor.	12  Porque tú, oh SEÑOR, bendices al justo, como con un escudo lo rodeas de tu favor.	12 Porque tú, SEÑOR, bendices a los justos; cual escudo los rodeas con tu buena voluntad.	12 Tú, Dios mío, bendices al que es bueno, y con tu amor lo proteges.