|
RV60a
|
LBLA
|
NVI
|
TLA
|
|
1
Las
obras y la palabra de Dios
Los
cielos cuentan la gloria de Dios,
Y el
firmamento anuncia la obra de sus manos.
|
1 Para el director del coro. Salmo de
David. Los cielos proclaman la gloria de Dios, y la expansión anuncia la
obra de sus manos.
|
1
Salmo
19
Al director
musical. Salmo de David.
Los cielos cuentan la gloria de Dios, el
firmamento proclama la obra de sus manos
|
1 El cielo
azul nos habla de la grandeza de Dios y de todo lo que ha hecho.
|
|
2 Un día emite palabra a otro día,
Y una
noche a otra noche declara sabiduría.
|
2 Un
día transmite el mensaje al otro día,
y una noche a la otra noche revela sabiduría.
|
2 Un día
comparte al otro la noticia, una noche a la otra se lo hace saber
|
2 Los días y
las noches lo comentan entre sí.
|
|
3 No hay lenguaje, ni palabras,
Ni es
oída su voz.
|
3 No hay mensaje, no hay palabras; no se oye
su voz.
|
3 Sin
palabras, sin lenguaje, sin una voz perceptible,
|
3 Aunque no
hablan ni dicen nada, ni se oye un solo sonido,
|
|
4 Por toda la tierra salió su voz,
Y hasta
el extremo del mundo sus palabras.(A)
En ellos
puso tabernáculo para el sol;
|
4 Mas
por toda la tierra salió su voz, y hasta los confines del mundo sus palabras.
En ellos puso una tienda para el sol,
|
4 por toda la
tierra resuena su eco, ¡sus palabras llegan hasta los confines del mundo!
Dios ha plantado en los cielos un pabellón para el sol
|
4 sus
palabras recorren toda la tierra y llegan hasta el fin del mundo. En el cielo
Dios ha puesto una casa para el sol.
|
|
5 Y éste, como esposo que sale de su tálamo,
Se
alegra cual gigante para correr el camino.
|
5 y éste, como un esposo que sale de su
alcoba, se regocija cual hombre fuerte al correr su carrera.
|
5 Y éste,
como novio que sale de la cámara nupcial, se apresta, cual atleta, a recorrer
el camino
|
5 Y sale el
sol de su casa feliz como un novio; alegre como un atleta, se dispone a
recorrer su camino.
|
|
6 De un extremo de los cielos es su salida,
Y su
curso hasta el término de ellos;
Y nada
hay que se esconda de su calor.
|
6 De un extremo de los cielos es su salida, y
su curso hasta el otro extremo de ellos; y nada hay que se esconda de su
calor.
|
6 Sale de un
extremo de los cielos y, en su recorrido, llega al otro extremo, sin que nada
se libre de su calor.
|
6 Sale por un
lado y se oculta por el otro, sin que nada ni nadie se libre de su calor.
|
|
7 La ley de Jehová es perfecta, que convierte
el alma;
El
testimonio de Jehová es fiel, que hace sabio al sencillo.
|
7 La ley del SEÑOR es perfecta, que restaura
el alma; el testimonio del SEÑOR es seguro, que hace sabio al sencillo.
|
7 La ley del
SEÑOR es perfecta: infunde nuevo aliento. El mandato del SEÑOR es digno de
confianza: da sabiduría al sencillo
|
7 La ley de
Dios es perfecta, y nos da nueva vida. Sus mandatos son dignos de confianza,
pues dan sabiduría a los jóvenes.
|
|
8 Los mandamientos de Jehová son rectos, que
alegran el corazón;
El
precepto de Jehová es puro, que alumbra los ojos.
|
8 Los preceptos del SEÑOR son rectos, que
alegran el corazón; el mandamiento del SEÑOR es puro, que alumbra los ojos.
|
8 Los
preceptos del SEÑOR son rectos: traen alegría al corazón. El mandamiento del
SEÑOR es claro: da luz a los ojos
|
8 Las normas
de Dios son rectas y alegran el corazón. Sus mandamientos son puros y nos dan
sabiduría.
|
|
9 El temor de Jehová es limpio, que permanece
para siempre;
Los
juicios de Jehová son verdad, todos justos.
|
9 El temor del SEÑOR es limpio, que permanece
para siempre; los juicios del SEÑOR son verdaderos, todos ellos justos;
|
9 El temor
del SEÑOR es puro: permanece para siempre. Las sentencias del SEÑOR son
verdaderas: todas ellas son justas
|
9 La palabra
de Dios es limpia y siempre se mantiene firme. Sus decisiones son al mismo
tiempo verdaderas y justas.
|
|
10 Deseables son más que el oro, y más que
mucho oro afinado;
Y dulces
más que miel, y que la que destila del panal.
|
10 deseables más que el oro; sí, más que mucho oro fino, más dulces que la miel
y que el destilar del panal.
|
10 Son
más deseables que el oro, más que mucho oro refinado; son más dulces que la
miel, la miel que destila del panal
|
10 Yo
prefiero sus decisiones más que montones de oro, me endulzan la vida más que
la miel del panal.
|
|
11 Tu siervo es además amonestado con ellos;
En
guardarlos hay grande galardón.
|
11 Además, tu siervo es amonestado por ellos;
en guardarlos hay gran recompensa.
|
11 Por
ellas queda advertido tu siervo; quien las obedece recibe una gran
recompensa.
|
11 Me
sirven de advertencia; el premio es grande si uno cumple con ellas.
|
|
12 ¿Quién podrá entender sus propios errores?
Líbrame
de los que me son ocultos.
|
12 ¿Quién puede discernir sus propios errores? Absuélveme de los que me son ocultos.
|
12
¿Quién está consciente de sus propios errores? ¡Perdóname aquellos de los que
no estoy consciente!
|
12 Nadie
parece darse cuenta de los errores que comete. ¡Perdóname, Dios mío, los
pecados que cometo sin darme cuenta!
|
|
13 Preserva también a tu siervo de las
soberbias;
Que no
se enseñoreen de mí;
Entonces
seré íntegro, y estaré limpio de gran rebelión.
|
13 Guarda también a tu siervo de pecados de soberbia; que no se enseñoreen de
mí. Entonces seré íntegro, y seré absuelto de gran transgresión.
|
13
Libra, además, a tu siervo de pecar a sabiendas; no permitas que tales
pecados me dominen. Así estaré libre de culpa y de multiplicar mis pecados.
|
13
¡Líbrame del orgullo! ¡No dejes que me domine! ¡Líbrame de la desobediencia
para no pecar contra ti!
|
|
14 Sean gratos los dichos de mi boca y la
meditación de mi corazón delante de ti,
Oh
Jehová, roca mía, y redentor mío.
|
14 Sean gratas las palabras de mi boca y la
meditación de mi corazón delante de ti, oh SEÑOR, roca mía y redentor mío.
|
14 Sean,
pues, aceptables ante ti mis palabras y mis pensamientos, oh SEÑOR, roca mía
y redentor mío.
|
14 ¡Tú
eres mi Dios y mi protector! ¡Tú eres quien me defiende! ¡Recibe, pues, con
agrado lo que digo y lo que pienso!
|